我女儿今年8月去美国读9年级，学校课程有圣经，我想在国内买本中英文对照的圣经，我刚去教堂，中英文对照有两个版本，分别是New International Version (NIV)和English Standard Version (ESV)版，请问老师和家长，哪个版本更适合学生呢？

老师们一般都是推荐NIV的，ESV的话有些句子不太一样，上课的时候可能会吃力些。

推荐New International Version (NIV)，通用一些！。

同意William,多数用NIV。

不过问下更放心些。

圣经可以先看看网络的介绍，有个大概的了解再读比较容易些。

。

这一切都取决于学生的英语水平。

新的国际版本较易于阅读，标准英语版本则以传统英文书写法表达。

我认为最好是由你找出那一版本是他们在学校里使用，然后再选取相似的。

。

Another thing that I wanted to mention is that when you get to the States, if you have a Google account, you can sign up for Google Voice. Since you need to authenticate it when your daughter has a phone number, you can only do it when you are there. This service not only allows you to call via video, but you can call your daughter on her cell phone in case of emergencies. Please let me know if you need help on how to do that. It's a little complicated.。

详细哪个版本学校应该有规定，不妨发封email问下老师。

简单的来说，NIV更加传统一点，更加被广泛的认可。

ESV则是比较新的，但是宣称翻译的更加准确。

学校也有可能让同学学习更加古老的詹姆斯国王版本KJV。

淘宝上有很多，您问店主就可以知道区别了。

我用的是ESV，没用过NIV，觉得ESV翻译得还好，几年来翻译都是大同小异。

。